- положительно
- положи́тельно (540-3-65)I нареч.① (утвердительно) 肯定/ко:тэй/的に;
отвеча́ть положи́тельно 肯定的な(色よい ироёй)返事/хэндзи/をする; 同意/до:и/する (согласиться);
вопро́с решён положи́тельно для кого-л. 問題 мондай (事件 дзикэн)は・・・に有利/ю:ри/に(めでたく)解決/кайкэцу/したくまとまった
② (хорошо) よく; 効果/ко:ка/的に, 有効に ю:ко:ни (эффективно); 有利に (в пользу кого-чего-л.); 好意/ко:и/的に (благожелательно);положи́тельно отнести́сь к чему-л. ・・・に好/коно/ましい反応を示/ханно:-о симэ/す;
от просту́ды э́то лека́рство положи́тельно де́йствует これはかぜ(感昌 камбо:)によく効/ки/く(効果がある)薬/кўсури/だ;
пу́блика отзыва́ется об э́той карти́не положи́тельно その映画/эйга/は好評/ко:хё:/だ
II в знач. частицы (совершенно) 全く маттаку, 全然 дзэндзэн, さっぱり, ちっとも;об э́том я положи́тельно ничего́ не зна́ю そんな事は全然(全く, さっぱり)知/си/らない;
на э́тот раз положи́тельно не повезло́ 今度/кондо/は運/ун/がわるかった;
сего́дня положи́тельно не везёт きょうはまったくついてない, きょうは何も彼/ка/も手違/тэтига/いだらけだ;
э́та кни́га положи́тельно бесполе́зна この本/хон/は全然役/яку/に立たない
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.